- Powieść na wskroś współczesna, powieść hultajska, arcydzieło realizmu – to tylko kilka określeń tego wyjętych z przedmowy do kolejnego wydania w tłumaczeniu Anny Ludwiki Czerny i Zygmunta Czernego.
- Lekko przetarte obwoluty. Grzbiety stron delikatnie zakurzone, w tomie pierwszym kilka drobnych przebarwień.